Le mot vietnamien "nhàn lãm" peut être traduit en français par "contempler aux moments de loisir". C'est un terme qui évoque l'idée de prendre le temps d'apprécier et de réfléchir à quelque chose de manière détendue.
"Nhàn lãm" est souvent utilisé pour parler de l'acte de contempler la beauté de la nature, d'apprécier une œuvre d'art, ou même de réfléchir à des pensées profondes pendant un moment de repos. Ce mot est associé à une attitude de calme et de sérénité.
Dans un contexte plus philosophique, "nhàn lãm" peut également se référer à l'idée de prendre du recul par rapport à la vie quotidienne, de méditer sur des expériences passées ou de réfléchir à l'avenir. Cela peut inclure des moments de méditation ou de relaxation où l'on se concentre sur son bien-être intérieur.
Il n'y a pas de variantes directes de "nhàn lãm", mais vous pouvez utiliser des mots comme "thả hồn" (lâcher prise) ou "tĩnh tâm" (se concentrer, méditer) qui partagent une certaine proximité avec l'idée de contemplation.
Bien que "nhàn lãm" soit principalement utilisé pour décrire la contemplation pendant les moments de loisir, il peut aussi impliquer une appréciation plus active, comme observer attentivement une pièce d'art ou un paysage.